1 00:01:26,375 --> 00:01:32,575 01 Fists Of Fury The Big Boss - Ação 1971 Inglês 2 00:01:39,499 --> 00:01:40,749 Aqui estamos. 3 00:01:42,335 --> 00:01:43,854 Aqui? 4 00:01:43,878 --> 00:01:47,214 Sim, este é um país diferente. 5 00:01:48,800 --> 00:01:50,425 O irmão Hsu mora lá. 6 00:02:01,354 --> 00:02:02,688 Está muito lotado aqui. 7 00:02:03,773 --> 00:02:07,442 Chegaremos lá em 10 minutos. 8 00:02:08,236 --> 00:02:11,363 Lembre-se, você está viajando sozinho. 9 00:02:11,656 --> 00:02:13,991 Cuide-se 10 00:02:14,242 --> 00:02:15,742 e não procure problemas. 11 00:02:15,994 --> 00:02:16,994 Eu sei! 12 00:02:25,170 --> 00:02:27,379 Você deve estar com sede. 13 00:02:28,214 --> 00:02:29,590 Vamos tomar uma bebida gelada. 14 00:02:37,473 --> 00:02:38,515 Duas tigelas disso! 15 00:03:10,381 --> 00:03:11,924 Você tem cerveja quente? 16 00:03:12,842 --> 00:03:13,842 Cerveja quente? 17 00:03:14,302 --> 00:03:18,222 Se você fizer isso, pagarei o dobro 18 00:03:19,432 --> 00:03:22,017 Ela é bonita. 19 00:03:22,961 --> 00:03:24,369 Venha, vamos dar uma olhada em você! 20 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 Nada mal! 21 00:03:25,605 --> 00:03:27,105 Tez bonita. Nada mal! 22 00:03:27,357 --> 00:03:28,607 Solte! 23 00:03:31,903 --> 00:03:33,362 Fique fora disso. 24 00:03:35,198 --> 00:03:36,281 Você esqueceu de novo. 25 00:03:36,532 --> 00:03:39,701 Não tenha medo. Faça-nos companhia! 26 00:03:39,953 --> 00:03:45,916 Bolinhos! Bolinhos quentes! 27 00:03:46,167 --> 00:03:48,543 Experimente! 28 00:03:51,464 --> 00:03:55,926 Nada mal, um aqui! 29 00:03:56,511 --> 00:03:57,552 Pegue a cesta. 30 00:04:00,431 --> 00:04:01,431 Pague primeiro. 31 00:04:03,309 --> 00:04:06,353 Você não pode comer sem pagar! 32 00:04:06,604 --> 00:04:08,063 O que? Maldito! 33 00:04:08,314 --> 00:04:12,776 Sair! 34 00:04:16,364 --> 00:04:17,030 O que aconteceu? 35 00:04:17,282 --> 00:04:20,409 Eles se recusaram a pagar e me bateram! 36 00:04:28,167 --> 00:04:29,793 Por que você intimidou o garoto? 37 00:04:30,753 --> 00:04:31,795 Nós vamos bater em você também! 38 00:04:49,147 --> 00:04:50,981 É Hsu Chien! 39 00:04:51,232 --> 00:04:52,232 Irmão Hsu? 40 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Sim! 41 00:04:59,073 --> 00:05:00,449 Vamos! 42 00:05:07,749 --> 00:05:08,790 Não corra! 43 00:05:09,334 --> 00:05:10,334 Parar! 44 00:05:34,317 --> 00:05:35,567 Hsu Chien! 45 00:05:37,278 --> 00:05:38,320 Terceiro tio! 46 00:05:40,948 --> 00:05:42,240 Quando você chegou? 47 00:05:42,492 --> 00:05:44,785 Acabei de chegar. Estou aqui para ver você. 48 00:05:45,036 --> 00:05:46,036 Recebi sua carta. 49 00:05:46,371 --> 00:05:47,371 Isto é... 50 00:05:47,580 --> 00:05:48,663 Cheng Chao An 51 00:05:49,791 --> 00:05:50,517 Venha para minha casa. 52 00:05:50,541 --> 00:05:51,541 Tudo bem! 53 00:05:52,335 --> 00:05:53,960 Venha! 54 00:05:54,420 --> 00:05:55,962 Terceiro tio! 55 00:05:56,547 --> 00:06:01,093 Por favor! 56 00:06:01,636 --> 00:06:03,345 - Como vai você? - Terceiro tio! 57 00:06:03,679 --> 00:06:06,014 Este é meu sobrinho, Cheng Chao An. 58 00:06:06,265 --> 00:06:07,307 Meu nome é Ah B. 59 00:06:07,558 --> 00:06:08,266 Eu sou Ah Lun. 60 00:06:08,518 --> 00:06:09,226 Eu sou Ah Chien. 61 00:06:09,477 --> 00:06:10,227 Meu nome é Ah Chiang. 62 00:06:10,478 --> 00:06:11,478 Eu sou Chen Yu. 63 00:06:11,771 --> 00:06:16,024 Eu sou Ah Kun. 64 00:06:16,359 --> 00:06:17,692 Cheng Chao An! 65 00:06:18,194 --> 00:06:19,194 Entre e sente-se. 66 00:06:19,320 --> 00:06:20,172 Vamos! 67 00:06:20,196 --> 00:06:21,196 Leve a bagagem do tio! 68 00:06:21,364 --> 00:06:22,531 Tudo bem! 69 00:06:22,949 --> 00:06:25,158 Já se passaram dois anos. Sente-se, por favor. 70 00:06:25,410 --> 00:06:26,701 Vamos conversar! 71 00:06:27,161 --> 00:06:28,161 Vamos todos sentar. 72 00:06:29,914 --> 00:06:32,999 Como estão as coisas em casa? 73 00:06:33,668 --> 00:06:37,671 Houve muitas inundações. 74 00:06:38,089 --> 00:06:41,258 Os tempos estão ruins. 75 00:06:41,801 --> 00:06:43,385 Tome um chá, tio! 76 00:06:43,636 --> 00:06:47,764 Ela está cada vez mais linda! 77 00:06:51,527 --> 00:06:53,119 Ela é nossa irmã mais nova, Chiao Mei. 78 00:06:53,271 --> 00:06:54,688 Este é Cheng Chao An. 79 00:06:55,606 --> 00:06:57,315 Tome um pouco de chá. 80 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Obrigado! 81 00:06:58,901 --> 00:07:01,862 Como está o velho Sr. Chang? 82 00:07:02,113 --> 00:07:05,282 Ele adoeceu 83 00:07:05,533 --> 00:07:07,033 e morreu há cinco meses. 84 00:07:07,085 --> 00:07:08,677 E a garota Chen, Yu Fang? 85 00:07:08,828 --> 00:07:13,707 Yu Fang? Ela entrou em má companhia e se afogou. 86 00:07:13,958 --> 00:07:17,210 Velho Sr. Wang que morava aqui 87 00:07:17,462 --> 00:07:19,004 saiu há um mês para casa 88 00:07:19,255 --> 00:07:22,090 encontrar uma esposa; você o conheceu? 89 00:07:22,341 --> 00:07:23,633 Velho Wang? 90 00:07:23,968 --> 00:07:25,385 Eu não o vi. 91 00:07:25,761 --> 00:07:28,555 Quem pode pagar uma esposa hoje em dia? 92 00:07:28,806 --> 00:07:30,974 Pegue a casa de chá ao lado. 93 00:07:31,309 --> 00:07:34,561 Eles fecharam por falta de negócios. 94 00:07:34,812 --> 00:07:37,856 As pessoas estão indo para as cidades. 95 00:07:38,107 --> 00:07:40,400 Eles não podem ficar no país. 96 00:07:41,068 --> 00:07:42,736 Você está ausente há muito tempo. 97 00:07:42,987 --> 00:07:45,655 Sim! 98 00:07:46,782 --> 00:07:49,201 Minha carta explicava por que vim aqui. 99 00:07:49,452 --> 00:07:50,911 Eu sei, eu sei. 100 00:07:51,162 --> 00:07:53,705 Não havia trabalho para Chao An. 101 00:07:53,956 --> 00:07:55,499 Não se preocupe! 102 00:07:55,750 --> 00:07:57,542 Conversei com o gerente da fábrica. 103 00:07:57,793 --> 00:07:59,503 Vou levá-lo para vê-lo amanhã. 104 00:07:59,754 --> 00:08:00,378 Obrigado! 105 00:08:00,630 --> 00:08:02,923 Chiao Mei, vá comprar comida e vinho. 106 00:08:03,174 --> 00:08:04,758 Damos as boas-vindas ao tio esta noite! 107 00:08:05,092 --> 00:08:07,093 Certo! 108 00:08:07,512 --> 00:08:08,155 Obrigado! 109 00:08:08,179 --> 00:08:09,930 "Man Lee Fábrica de Gelo" 110 00:08:27,156 --> 00:08:28,156 Você pode ir embora. 111 00:08:34,413 --> 00:08:36,122 Lembre-se, não fale muito. 112 00:08:36,374 --> 00:08:39,626 Basta responder tudo o que ele perguntar. 113 00:08:46,676 --> 00:08:48,635 O terceiro tio está chegando. 114 00:08:48,886 --> 00:08:51,388 Faça-me um favor. 115 00:08:57,562 --> 00:09:01,481 Vou levá-lo para ver o gerente. 116 00:09:01,732 --> 00:09:02,732 Obrigado! 117 00:09:02,842 --> 00:09:04,000 Vocês ficam e conversam. 118 00:09:04,151 --> 00:09:05,151 Terceiro tio, aí. 119 00:09:05,236 --> 00:09:06,236 Venha aqui. 120 00:09:11,242 --> 00:09:13,201 Pai disse que é muito importante 121 00:09:13,452 --> 00:09:14,953 e deve ser entregue imediatamente. 122 00:09:15,454 --> 00:09:17,872 Não se preocupe, terminará esta noite 123 00:09:18,124 --> 00:09:19,124 e entregue amanhã. 124 00:09:23,713 --> 00:09:25,297 Tomar cuidado. Estou fora. 125 00:09:26,591 --> 00:09:28,883 Você trabalhou duro. 126 00:09:30,469 --> 00:09:37,892 Não vou me despedir de você então. 127 00:09:48,154 --> 00:09:49,237 Hsu Chien! 128 00:09:49,488 --> 00:09:51,197 Este é seu amigo? 129 00:09:51,449 --> 00:09:53,533 Sim, o nome dele é Cheng Chao An. 130 00:09:53,909 --> 00:09:55,076 Este é o nosso gerente de fábrica. 131 00:09:55,995 --> 00:09:56,995 O gerente... 132 00:09:57,246 --> 00:10:00,081 Precisamos de pessoas trabalhadoras. 133 00:10:00,374 --> 00:10:03,752 Faça com que ele comece amanhã. 134 00:10:04,003 --> 00:10:07,922 Certo! Venha trabalhar amanhã. 135 00:10:08,174 --> 00:10:09,299 Obrigado! 136 00:10:09,550 --> 00:10:12,594 Não mencione isso! 137 00:10:13,179 --> 00:10:16,181 Mostraremos a cidade depois. 138 00:10:30,279 --> 00:10:31,696 Parece a tia Ma. 139 00:10:37,662 --> 00:10:40,664 Por que você está chorando, tia Ma? 140 00:10:40,998 --> 00:10:42,082 Quem tentou intimidar você? 141 00:10:42,416 --> 00:10:44,000 Diga-me e eu cuidarei dele. 142 00:10:45,961 --> 00:10:46,961 Onde está a velha mãe? 143 00:10:47,421 --> 00:10:51,132 Estamos falidos e ele está jogando. 144 00:10:51,967 --> 00:10:54,386 Vou entrar e dar uma olhada. 145 00:11:43,394 --> 00:11:46,813 Velha mãe, você perdeu tudo? 146 00:11:47,148 --> 00:11:48,648 Sim, você tem algum dinheiro? 147 00:11:48,899 --> 00:11:51,192 Você ainda quer jogar? Olhar! 148 00:11:56,532 --> 00:11:58,532 O banqueiro vence! 149 00:12:04,457 --> 00:12:05,457 O que você está fazendo? 150 00:12:08,878 --> 00:12:10,837 Como você pode não perder? 151 00:12:11,213 --> 00:12:12,422 Dados carregados? 152 00:12:12,673 --> 00:12:16,509 Esqueça, ninguém te convidou aqui. 153 00:12:16,802 --> 00:12:19,888 Não seja um péssimo perdedor. Vamos! 154 00:12:40,367 --> 00:12:43,661 Você deveria parar de jogar. 155 00:12:44,205 --> 00:12:47,540 Aqui estão $ 200. Pegue primeiro. 156 00:12:48,626 --> 00:12:49,375 Que? 157 00:12:49,627 --> 00:12:52,212 Não tenho onde gastar dinheiro. 158 00:12:52,630 --> 00:12:55,673 Pague-me quando puder. 159 00:12:55,925 --> 00:12:57,842 - Obrigado! - Vá para casa. 160 00:12:58,093 --> 00:12:59,093 Obrigado! 161 00:13:13,734 --> 00:13:15,235 Trabalhar aqui é difícil 162 00:13:15,653 --> 00:13:17,320 mas o salário não é ruim 163 00:13:17,571 --> 00:13:21,616 Você pode ganhar o suficiente em cinco anos 164 00:13:21,867 --> 00:13:25,036 para iniciar um pequeno negócio em casa. 165 00:13:26,247 --> 00:13:27,413 Espere! 166 00:13:31,836 --> 00:13:33,837 Por favor, afaste-se. 167 00:13:34,088 --> 00:13:36,923 Desordeiros! 168 00:13:40,261 --> 00:13:41,386 Tentando correr? 169 00:13:41,804 --> 00:13:43,388 Você é um incômodo! 170 00:13:44,056 --> 00:13:46,724 Apenas seis de vocês? 171 00:13:46,976 --> 00:13:49,435 Vamos, experimente! 172 00:14:22,386 --> 00:14:24,804 Sair! 173 00:14:29,810 --> 00:14:31,936 Você é muito bom. 174 00:14:32,187 --> 00:14:33,521 Aprendi alguns truques em casa. 175 00:14:35,983 --> 00:14:39,110 A mãe deu-me isto para me impedir de lutar. 176 00:14:51,248 --> 00:14:54,584 Levante-se e brilhe, hora de trabalhar! 177 00:14:55,169 --> 00:14:57,337 Levantar! 178 00:15:00,257 --> 00:15:04,135 Você está seguro nas mãos de Hsu Chien. 179 00:15:04,386 --> 00:15:07,096 Mas ele gosta de defender o oprimido 180 00:15:07,348 --> 00:15:10,600 Receio que você o siga em apuros. 181 00:15:11,018 --> 00:15:12,810 Não se preocupe! 182 00:15:13,771 --> 00:15:16,981 Com o símbolo da mãe, não lutarei. 183 00:15:17,232 --> 00:15:19,359 Tudo bem então. 184 00:15:20,569 --> 00:15:21,986 Tomar cuidado. Estou fora. 185 00:15:34,249 --> 00:15:35,416 Adeus, tio! 186 00:15:56,647 --> 00:15:58,856 Eu tenho falado tudo. 187 00:15:59,108 --> 00:16:01,818 Você não disse uma palavra. Dizer algo. 188 00:16:04,029 --> 00:16:06,698 O conhecimento leva à amizade. 189 00:16:07,449 --> 00:16:09,784 Não seja tímido. 190 00:16:12,121 --> 00:16:16,290 Por que você não responde? 191 00:16:17,459 --> 00:16:22,255 Estou falando com você! 192 00:16:22,506 --> 00:16:27,093 Onde você mora? Eu vou te levar para sair 193 00:16:27,469 --> 00:16:28,613 Deixe ir! 194 00:16:28,637 --> 00:16:31,764 Não até você me responder! 195 00:16:32,516 --> 00:16:35,560 Irmão Cheng! 196 00:17:06,884 --> 00:17:08,301 Estou indo trabalhar. 197 00:17:22,232 --> 00:17:23,524 Cheng Chao An! 198 00:17:25,936 --> 00:17:26,761 Venha começar a trabalhar? 199 00:17:26,812 --> 00:17:27,420 Sim! 200 00:17:27,571 --> 00:17:29,363 Reporte-se primeiro ao capataz. 201 00:17:33,243 --> 00:17:34,243 Quem é o capataz? 202 00:17:34,453 --> 00:17:36,245 O escuro. 203 00:17:36,497 --> 00:17:37,497 Apresse-se, tenha cuidado. 204 00:17:37,748 --> 00:17:39,582 Aquele com barba e rabo de cavalo. 205 00:17:46,590 --> 00:17:49,258 Qual é o seu trabalho? 206 00:17:49,885 --> 00:17:52,386 Meu nome é Cheng Chao An. 207 00:17:52,638 --> 00:17:56,182 Foi você quem Hsu Chien trouxe. 208 00:17:56,850 --> 00:18:03,648 Por que você demorou tanto? 209 00:18:06,193 --> 00:18:08,319 Tudo bem, mãos à obra. 210 00:18:08,570 --> 00:18:09,821 Coloque-o com cuidado. 211 00:18:10,322 --> 00:18:11,823 Empurre isso. 212 00:18:13,075 --> 00:18:14,075 Não fique aí parado, 213 00:18:14,409 --> 00:18:16,828 comece a rachar! 214 00:18:24,086 --> 00:18:31,217 Você quer o emprego ou não? 215 00:18:34,304 --> 00:18:35,388 Que trabalho? 216 00:18:39,977 --> 00:18:41,811 Ajude-os a mover o gelo. 217 00:19:22,269 --> 00:19:23,436 O que é isso? 218 00:19:26,982 --> 00:19:28,900 Nenhum de seus negócios. 219 00:19:31,904 --> 00:19:32,945 Droga! 220 00:19:33,197 --> 00:19:34,197 Desculpe! 221 00:19:37,201 --> 00:19:38,284 Parar! 222 00:19:41,705 --> 00:19:42,705 Para que foi isso? 223 00:19:43,415 --> 00:19:45,833 Ele foi descuidado e quebrou o gelo. 224 00:19:46,126 --> 00:19:48,794 Ele é novo aqui. 225 00:19:49,046 --> 00:19:51,172 Basta descontar o salário dele, por que ficar violento? 226 00:19:51,506 --> 00:19:52,506 Por que você bateu nele? 227 00:19:52,633 --> 00:19:53,401 Por que ser tão violento? 228 00:19:53,425 --> 00:19:56,469 Cale-se! Comece a trabalhar! 229 00:20:02,142 --> 00:20:06,479 Esqueça! 230 00:20:54,111 --> 00:20:56,946 Espere, vocês dois. 231 00:20:57,239 --> 00:20:58,239 O que é? 232 00:20:58,323 --> 00:21:00,032 O gerente quer ver você. 233 00:21:11,086 --> 00:21:12,211 Hora de comer! 234 00:21:14,715 --> 00:21:18,968 Espere, Chien e Yu não voltaram. 235 00:21:19,219 --> 00:21:20,219 Deixa para lá. 236 00:21:20,387 --> 00:21:22,555 Eu ouvi o capataz dizer 237 00:21:22,806 --> 00:21:24,056 o gerente os queria. 238 00:21:24,308 --> 00:21:25,308 O gerente? 239 00:21:25,359 --> 00:21:26,158 Para quê? 240 00:21:26,351 --> 00:21:27,351 Não sei. 241 00:21:28,353 --> 00:21:30,187 Deixe algo para eles. 242 00:21:31,773 --> 00:21:33,316 Passe adiante! 243 00:21:36,236 --> 00:21:38,029 Obrigado! 244 00:21:44,161 --> 00:21:45,995 Sente-se! 245 00:21:50,625 --> 00:21:54,628 Agora vamos ter uma conversa séria. 246 00:21:59,092 --> 00:22:01,761 Aqui estão $ 2.000 para você 247 00:22:03,847 --> 00:22:04,847 Para quê? 248 00:22:04,973 --> 00:22:06,557 Ouvir. 249 00:22:06,808 --> 00:22:08,684 Viemos de tão longe para trabalhar e 250 00:22:08,935 --> 00:22:10,978 para ganhar mais dinheiro. 251 00:22:12,189 --> 00:22:13,939 Vocês dois descobriram algo 252 00:22:14,191 --> 00:22:15,649 no gelo hoje? 253 00:22:15,901 --> 00:22:17,068 Sim! 254 00:22:17,319 --> 00:22:18,402 São drogas. 255 00:22:19,237 --> 00:22:20,279 Drogas? 256 00:22:20,614 --> 00:22:24,325 Quanto pode ganhar uma fábrica de gelo! 257 00:22:24,576 --> 00:22:28,371 Existem negócios mais lucrativos. 258 00:22:29,831 --> 00:22:32,958 Já que você sabe agora, vamos incluí-lo. 259 00:22:33,293 --> 00:22:37,129 Estamos nisso juntos agora. 260 00:22:38,256 --> 00:22:40,424 Quando saímos de casa 261 00:22:40,759 --> 00:22:43,761 Pai nos disse para trabalhar duro 262 00:22:44,012 --> 00:22:46,055 mas para ficar longe do crime. 263 00:22:47,015 --> 00:22:51,227 Estou tentando ser legal. $ 2.000 é muito dinheiro. 264 00:22:51,686 --> 00:22:53,896 Nós não queremos isso. 265 00:22:56,149 --> 00:22:58,401 Eu não vou te forçar 266 00:22:58,777 --> 00:23:01,612 mas não conte a ninguém. 267 00:23:01,863 --> 00:23:04,782 Não se preocupe. 268 00:23:05,158 --> 00:23:07,827 Eu confiarei em você. 269 00:23:08,245 --> 00:23:10,162 Estamos de folga. 270 00:23:10,414 --> 00:23:11,997 Tudo bem! 271 00:23:18,296 --> 00:23:19,380 Adeus! 272 00:23:19,631 --> 00:23:20,965 Boa noite! 273 00:23:47,826 --> 00:23:50,453 Pressa! 274 00:24:58,897 --> 00:25:00,523 Chien e Yu já chegaram? 275 00:25:04,277 --> 00:25:05,277 Não! 276 00:25:05,529 --> 00:25:06,612 Comece a trabalhar 277 00:25:12,160 --> 00:25:14,453 O gerente não mandou buscá-los? 278 00:25:14,704 --> 00:25:15,704 Sim! 279 00:25:15,914 --> 00:25:17,873 Por que eles não voltaram ontem à noite? 280 00:25:18,124 --> 00:25:19,542 Como devo saber? 281 00:25:20,669 --> 00:25:21,669 O gerente está? 282 00:25:21,878 --> 00:25:22,878 Sim! 283 00:25:31,888 --> 00:25:32,888 Senhor! 284 00:25:33,265 --> 00:25:36,392 Chien e Yu não voltaram. 285 00:25:36,643 --> 00:25:38,602 Você sabe onde eles estão? 286 00:25:39,354 --> 00:25:41,981 Por que me perguntar? 287 00:25:42,232 --> 00:25:45,276 O capataz disse que você mandou buscá-los. 288 00:25:47,696 --> 00:25:49,405 O chefe telefonou ontem 289 00:25:49,656 --> 00:25:51,657 e pediu por eles. 290 00:25:52,325 --> 00:25:54,451 Para quê? 291 00:25:55,120 --> 00:25:56,912 Não sei. 292 00:25:57,622 --> 00:25:58,831 Estranho! 293 00:25:59,624 --> 00:26:00,666 Eu não acredito! 294 00:26:00,917 --> 00:26:04,545 Você pode ir até o chefe local e confira. 295 00:26:04,796 --> 00:26:06,922 O velho Wang desapareceu há dois meses. 296 00:26:07,173 --> 00:26:09,008 Wang não desapareceu; 297 00:26:09,259 --> 00:26:11,885 Ele foi para casa para multar uma esposa. 298 00:26:12,220 --> 00:26:13,887 Tudo bem, mãos à obra. 299 00:26:14,139 --> 00:26:16,599 Eles podem aparecer a qualquer momento. 300 00:26:22,355 --> 00:26:23,897 Qualquer notícia? 301 00:26:24,149 --> 00:26:25,149 O que o gerente disse? 302 00:26:25,400 --> 00:26:27,484 Ele disse que o chefe mandou buscá-los. 303 00:26:27,736 --> 00:26:28,986 Se eles não voltarem logo 304 00:26:29,237 --> 00:26:30,904 Irei lá depois do trabalho. 305 00:26:31,156 --> 00:26:31,882 Sozinho? 306 00:26:31,906 --> 00:26:32,906 Por que não? 307 00:26:33,033 --> 00:26:34,033 Eu também irei. 308 00:26:48,006 --> 00:26:49,214 Não se mova! 309 00:26:58,266 --> 00:27:01,143 Dê um passo para trás, apenas me observe. 310 00:27:02,270 --> 00:27:03,562 Vamos. 311 00:27:31,800 --> 00:27:34,301 Ver? Essa é a maneira de fazer isso. 312 00:27:34,552 --> 00:27:38,972 Você foi muito lento deixou-se aberto. 313 00:27:44,270 --> 00:27:46,230 Lembre-se disso da próxima vez. 314 00:27:46,481 --> 00:27:47,606 Sim! 315 00:28:02,580 --> 00:28:05,165 Pai, dê-me $2.000. 316 00:28:07,085 --> 00:28:08,502 O que, quebrou de novo? 317 00:28:12,424 --> 00:28:16,051 Tenho uma razão para querer o dinheiro. 318 00:28:16,302 --> 00:28:19,179 Você muda de mulher todos os anos. 319 00:28:19,431 --> 00:28:20,764 Encontrei um para você. 320 00:28:21,015 --> 00:28:22,057 Realmente? 321 00:28:22,308 --> 00:28:26,645 Alto, magro, bonito e educado. 322 00:28:26,896 --> 00:28:29,690 Não como aqueles idiotas. 323 00:28:31,818 --> 00:28:32,901 Onde ela está? 324 00:28:33,153 --> 00:28:35,237 Vou encontrá-la por US$ 2.000. 325 00:28:36,364 --> 00:28:39,324 Isso é chantagem. 326 00:28:39,576 --> 00:28:43,537 Vamos lá! 327 00:28:45,123 --> 00:28:47,374 Senhor, dois trabalhadores estão aqui para vê-lo. 328 00:28:49,210 --> 00:28:50,544 Vou vê-los lá dentro. 329 00:28:56,009 --> 00:28:58,010 Você descansa. 330 00:28:58,261 --> 00:28:59,428 Já volto. 331 00:29:05,059 --> 00:29:06,059 Por aqui! 332 00:29:06,227 --> 00:29:07,311 Entre! 333 00:29:56,903 --> 00:29:58,111 Este é o chefe. 334 00:29:59,113 --> 00:30:00,113 Chefe! 335 00:30:02,784 --> 00:30:03,511 Você sai primeiro. 336 00:30:03,535 --> 00:30:04,618 Sim! 337 00:30:05,245 --> 00:30:06,787 O que é? 338 00:30:07,038 --> 00:30:08,372 Dois trabalhadores estão desaparecidos 339 00:30:08,832 --> 00:30:10,791 Eles foram chamados aqui ontem à noite. 340 00:30:12,544 --> 00:30:14,044 Sim! 341 00:30:14,337 --> 00:30:17,339 Chien e Yu trabalham duro. 342 00:30:17,590 --> 00:30:20,092 Mandei chamá-los para recompensá-los. 343 00:30:20,343 --> 00:30:22,553 Também estou promovendo-os. 344 00:30:22,804 --> 00:30:25,430 Você sabia que eles não voltaram? 345 00:30:25,682 --> 00:30:28,642 Sim, informei a polícia. 346 00:30:29,269 --> 00:30:31,228 Eles serão encontrados. 347 00:30:31,479 --> 00:30:34,147 Você disse isso com o velho Wang. 348 00:30:34,440 --> 00:30:37,109 Já faz mais de um mês. 349 00:30:37,360 --> 00:30:38,694 O que posso fazer? 350 00:30:38,945 --> 00:30:41,822 Vocês, trabalhadores, comem, bebem, jogam. 351 00:30:42,073 --> 00:30:43,365 Você faz todo tipo de coisa. 352 00:30:43,616 --> 00:30:44,992 Eles têm mãos e pernas. 353 00:30:45,243 --> 00:30:47,953 Como posso dizer a eles para onde ir? 354 00:30:49,706 --> 00:30:53,000 Isso não é tão simples quanto parece. 355 00:30:53,251 --> 00:30:55,252 Você não precisa perder a paciência. 356 00:30:58,381 --> 00:31:03,343 Você não é o parente mais próximo deles. 357 00:31:04,095 --> 00:31:07,097 Seja inteligente! 358 00:31:07,765 --> 00:31:11,727 Você é inteligente, trabalhe duro. 359 00:31:11,978 --> 00:31:14,396 Eu verei você recompensado. 360 00:31:15,565 --> 00:31:16,899 Eu não entendo. 361 00:31:19,277 --> 00:31:21,320 Vou deixar claro: 362 00:31:21,613 --> 00:31:25,574 Não se intrometa e eu o deixarei rico. 363 00:31:25,867 --> 00:31:28,869 O que? Então aconteceu alguma coisa com eles? 364 00:31:29,329 --> 00:31:30,329 Eu não disse isso. 365 00:31:30,496 --> 00:31:32,372 Entregue-os! 366 00:31:32,624 --> 00:31:33,916 Caso contrário, vou denunciar você! 367 00:31:34,918 --> 00:31:36,126 Eu não dou a mínima. 368 00:31:36,377 --> 00:31:38,378 Você não tem nenhuma evidência. 369 00:31:38,671 --> 00:31:40,714 Não pense que você pode nos intimidar. 370 00:31:40,965 --> 00:31:42,341 Entregue os homens hoje. 371 00:31:42,592 --> 00:31:43,592 Não! 372 00:31:43,718 --> 00:31:45,135 Vou acusá-lo de assassinato! 373 00:34:09,530 --> 00:34:11,364 Irmão Hsu. 374 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 Ah Chiang! 375 00:35:35,616 --> 00:35:39,494 São 12h30, hora de dormir. 376 00:35:45,710 --> 00:35:48,920 Apresse-se e venha para a cama! 377 00:36:07,565 --> 00:36:08,648 Se apresse! 378 00:36:11,527 --> 00:36:12,986 A pista está deserta. 379 00:36:13,321 --> 00:36:15,572 Vamos esperar até amanhã. 380 00:36:31,589 --> 00:36:34,966 Não chore; O irmão Hsu ficará bem. 381 00:36:38,137 --> 00:36:39,846 Ir para a cama. 382 00:37:29,480 --> 00:37:30,814 O irmão Hsu ainda não voltou. 383 00:37:31,065 --> 00:37:35,151 Algo pode ter acontecido. 384 00:37:35,403 --> 00:37:37,362 Chao An, você conhece o cais? 385 00:37:38,197 --> 00:37:39,698 Tem uma loja lá. 386 00:37:39,849 --> 00:37:41,424 O irmão Hsu costuma jogar xadrez. 387 00:37:41,475 --> 00:37:42,842 Vá e veja se ele esteve lá. 388 00:37:42,994 --> 00:37:43,994 Tudo bem. 389 00:37:45,288 --> 00:37:46,288 Ah B! 390 00:37:46,330 --> 00:37:47,330 Sim! 391 00:37:48,582 --> 00:37:49,958 Vá calmamente para a sala de jogos 392 00:37:50,209 --> 00:37:52,961 e fique atento a qualquer coisa suspeita. 393 00:37:53,212 --> 00:37:53,795 Tudo bem. 394 00:37:54,046 --> 00:37:55,046 Pressa! 395 00:37:57,133 --> 00:37:58,133 Vamos. 396 00:38:00,094 --> 00:38:01,678 Eu vou dar uma olhada. 397 00:38:01,929 --> 00:38:03,013 Você vai para a casa da velha mãe. 398 00:38:03,264 --> 00:38:04,597 Peça a ele para ajudar. 399 00:38:04,849 --> 00:38:05,974 - Tudo bem! - Pressa! 400 00:38:07,184 --> 00:38:09,811 Chiao Mei, fique dentro de casa. 401 00:38:10,062 --> 00:38:12,605 Se ele voltar, venha nos avisar. 402 00:38:32,710 --> 00:38:34,711 O irmão Hsu esteve aqui? 403 00:38:34,962 --> 00:38:37,547 Não, não por algum tempo. 404 00:38:52,438 --> 00:38:54,147 Você viu o irmão Hsu? 405 00:38:54,398 --> 00:38:55,732 Qual irmão Hsu? 406 00:38:56,484 --> 00:38:58,610 Aquele que estava na luta. 407 00:39:00,988 --> 00:39:02,030 Obrigado! 408 00:39:21,801 --> 00:39:23,343 Hsu e Chiang já voltaram? 409 00:39:24,053 --> 00:39:26,096 Não, todos estão esperando. 410 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 O que fazemos? 411 00:39:38,818 --> 00:39:40,276 Peça ao gerente para ligar para o chefe 412 00:39:40,611 --> 00:39:42,445 para ver se há novidades. 413 00:40:12,226 --> 00:40:14,936 Liguei para o chefe. 414 00:40:16,313 --> 00:40:17,397 O que ele disse? 415 00:40:17,648 --> 00:40:18,731 Qualquer coisa sobre o irmão Hsu. 416 00:40:18,783 --> 00:40:20,533 E os outros dois que desapareceram? 417 00:40:20,901 --> 00:40:23,653 Ele disse que Hsu e Chiang foram para sua casa 418 00:40:23,904 --> 00:40:26,072 mas eles partiram logo depois. 419 00:40:26,323 --> 00:40:28,158 Quanto aos outros dois, 420 00:40:28,492 --> 00:40:30,535 o chefe informou a polícia. 421 00:40:30,786 --> 00:40:32,162 Eles vão investigar isso. 422 00:40:32,413 --> 00:40:34,456 Eles foram para a casa do chefe. 423 00:40:34,707 --> 00:40:36,875 Ele deveria produzi-los. 424 00:40:37,126 --> 00:40:39,085 Certo! Diga a ele para entregá-los. 425 00:40:39,336 --> 00:40:41,337 Isso mesmo! 426 00:40:42,298 --> 00:40:44,299 Você está sendo irracional. 427 00:40:44,550 --> 00:40:47,135 Você joga o dia todo. 428 00:40:47,386 --> 00:40:48,887 Ninguém pode lhe dizer o que fazer. 429 00:40:49,180 --> 00:40:51,931 Eles podem ter ido para Bangkok. 430 00:40:52,183 --> 00:40:54,517 Não, o irmão Hsu não joga. 431 00:40:54,768 --> 00:40:55,768 Ele é nosso líder. 432 00:40:55,895 --> 00:40:57,729 Ele nos diria se fosse! 433 00:40:57,980 --> 00:41:00,982 Você vai entregá-lo ou então. 434 00:41:07,531 --> 00:41:09,240 Qual é a utilidade de me pressionar? 435 00:41:09,492 --> 00:41:11,701 Como devo saber para onde eles foram? 436 00:41:12,119 --> 00:41:14,954 Não nos importamos com o que você diz. 437 00:41:15,206 --> 00:41:17,624 Entregue-os ou não trabalharemos. 438 00:41:26,175 --> 00:41:28,343 Calma, não adianta gritar. 439 00:41:28,594 --> 00:41:31,804 Comece a trabalhar. Conversaremos sobre isso amanhã. 440 00:41:37,353 --> 00:41:38,436 Se apresse! 441 00:41:38,687 --> 00:41:40,355 Se não recuperarmos o irmão Hsu, 442 00:41:40,606 --> 00:41:41,750 não vamos trabalhar. 443 00:41:41,774 --> 00:41:43,066 Nós atacaremos! 444 00:41:43,317 --> 00:41:44,901 Batida! 445 00:42:00,668 --> 00:42:02,627 O que está acontecendo? Comece a trabalhar! 446 00:42:03,837 --> 00:42:05,588 Tudo bem, você não precisa ser violento. 447 00:42:08,551 --> 00:42:09,551 Droga! 448 00:42:09,677 --> 00:42:10,385 Você bateu nele! 449 00:42:10,636 --> 00:42:12,512 Por que você bateu nele? 450 00:42:47,172 --> 00:42:49,215 E se eu fizesse? 451 00:43:07,610 --> 00:43:08,985 Me dê 336. 452 00:43:09,612 --> 00:43:12,196 Chefe, temos problemas! 453 00:44:40,703 --> 00:44:43,538 Chao An, socorro! 454 00:45:12,526 --> 00:45:13,943 De onde eles vieram? 455 00:45:44,892 --> 00:45:47,310 Parar! 456 00:45:49,146 --> 00:45:51,105 É tudo um mal-entendido. 457 00:45:52,483 --> 00:45:54,317 Não precisamos da sua ajuda. 458 00:45:55,402 --> 00:45:59,280 Se você quer lutar, lute comigo! 459 00:46:04,453 --> 00:46:07,246 Chao An é muito difícil. 460 00:46:28,227 --> 00:46:29,227 Vir! 461 00:46:37,653 --> 00:46:43,616 Vamos! 462 00:47:01,218 --> 00:47:03,386 O que está prendendo você? 463 00:47:15,566 --> 00:47:16,691 Sair! 464 00:47:36,169 --> 00:47:38,169 Bom trabalho! 465 00:47:56,189 --> 00:47:57,315 Cheng Chao An! 466 00:47:59,026 --> 00:48:02,028 Venha para o meu quarto com esses três. 467 00:48:18,962 --> 00:48:22,298 Por que o gerente queria Chao An? 468 00:48:22,549 --> 00:48:24,467 Ele vai causar problemas? 469 00:48:25,218 --> 00:48:27,345 Se o gerente for duro com Chao An, 470 00:48:27,596 --> 00:48:30,056 vamos lutar! 471 00:48:46,031 --> 00:48:47,239 Vamos dar uma olhada? 472 00:48:48,075 --> 00:48:49,075 Não! 473 00:48:49,159 --> 00:48:50,952 Ele não ousará machucar Chao An. 474 00:48:51,912 --> 00:48:53,245 Vamos esperar aqui. 475 00:48:53,497 --> 00:48:55,790 Vamos descansar. 476 00:49:56,018 --> 00:49:57,120 O que está acontecendo? 477 00:49:57,144 --> 00:49:58,144 Vá dar uma olhada. 478 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Certo! 479 00:50:06,194 --> 00:50:08,404 O que isso diz? 480 00:50:09,031 --> 00:50:10,156 Cheng Chao An... 481 00:50:10,407 --> 00:50:12,241 é promovido a capataz! 482 00:50:13,827 --> 00:50:15,161 E Ah Sheng? 483 00:50:15,620 --> 00:50:19,707 Ele foi rebaixado para terceira classe! 484 00:50:19,958 --> 00:50:22,293 Isso é ser justo! 485 00:50:22,669 --> 00:50:24,837 Agora Chao An é nosso chefe. 486 00:50:25,088 --> 00:50:26,630 Ele é nosso irmão de casa. 487 00:50:36,600 --> 00:50:39,685 Aí vem nosso irmão mais velho! 488 00:50:40,395 --> 00:50:42,521 Parabéns! 489 00:50:42,773 --> 00:50:45,483 Maravilhoso! 490 00:51:00,290 --> 00:51:02,290 1,2,3,4... 491 00:51:14,304 --> 00:51:16,097 Irmão. 492 00:51:16,681 --> 00:51:18,015 Venha aqui! 493 00:51:19,810 --> 00:51:21,810 1,2,3,4... 494 00:51:34,991 --> 00:51:36,867 Pare! Dispersar! 495 00:51:37,119 --> 00:51:38,494 Dividir! 496 00:51:49,756 --> 00:51:52,174 Ah Kun, por que você está tão feliz? 497 00:51:52,801 --> 00:51:53,801 Você não sabe! 498 00:51:53,927 --> 00:51:57,012 Cheng Chao An agora é capataz. 499 00:52:03,061 --> 00:52:05,437 Como isso aconteceu? Diga-me. 500 00:52:06,314 --> 00:52:08,023 O gerente diz que é capaz e apenas 501 00:52:08,275 --> 00:52:09,692 Capaz e justo! 502 00:52:12,946 --> 00:52:15,614 O que aconteceu! 503 00:52:16,533 --> 00:52:19,076 Tivemos uma briga com o capataz Sheng. 504 00:52:19,327 --> 00:52:22,580 Ele me deu um tapa e Ah B lutou com ele. 505 00:52:22,831 --> 00:52:24,957 Ele ligou para mais de 10 homens 506 00:52:25,208 --> 00:52:26,208 para nos bater. 507 00:52:26,259 --> 00:52:27,743 Cheng Chao An interveio de repente. 508 00:52:27,794 --> 00:52:30,671 Ele é rápido e habilidoso, 509 00:52:30,922 --> 00:52:35,301 ele derrubou todos eles. 510 00:52:35,552 --> 00:52:39,054 O gerente o promoveu. 511 00:52:40,974 --> 00:52:42,600 Por que você lutou com um capataz? 512 00:52:42,851 --> 00:52:44,810 Ele tentou nos fazer trabalhar. 513 00:52:45,061 --> 00:52:47,104 Ele me bateu e a luta começou. 514 00:52:47,522 --> 00:52:49,815 Você se recusou a trabalhar? 515 00:52:50,066 --> 00:52:52,193 Pedimos nossos quatro homens de volta 516 00:52:52,444 --> 00:52:54,528 e se recusou a começar a trabalhar de outra forma. 517 00:52:55,113 --> 00:52:58,240 Não há notícias do irmão Hsu. 518 00:53:27,479 --> 00:53:30,397 Tudo que você sabe é como criar problemas, 519 00:53:31,233 --> 00:53:33,484 você realmente não se importa com o irmão Hsu! 520 00:53:49,251 --> 00:53:50,960 Chiao Mei, não chore. 521 00:53:51,628 --> 00:53:53,212 Falarei com o gerente amanhã. 522 00:53:53,797 --> 00:53:55,965 Se ele não os entregar. 523 00:53:57,634 --> 00:53:58,968 Não terei piedade dele! 524 00:54:13,984 --> 00:54:14,984 Bem? 525 00:54:15,193 --> 00:54:16,694 Ele disse que foi denunciado à polícia. 526 00:54:17,237 --> 00:54:18,737 Se eles não voltarem hoje, 527 00:54:19,531 --> 00:54:21,699 ele virá para a estação comigo. 528 00:54:22,075 --> 00:54:24,076 Tudo bem. 529 00:54:30,292 --> 00:54:32,626 Vamos começar a trabalhar. 530 00:54:43,805 --> 00:54:44,930 Hora de comer. 531 00:54:51,313 --> 00:54:52,604 Espere! 532 00:54:53,523 --> 00:54:55,399 Chao An foi à delegacia 533 00:54:55,650 --> 00:54:56,650 e não voltou. 534 00:54:56,860 --> 00:54:59,111 Deveríamos esperar por ele. 535 00:54:59,738 --> 00:55:01,030 Espere um pouco! 536 00:55:05,827 --> 00:55:07,161 Sente-se! 537 00:55:12,625 --> 00:55:15,502 O patrão diz que não pode ir. 538 00:55:15,754 --> 00:55:18,714 Ele está jantando com o chefe de polícia. 539 00:55:19,466 --> 00:55:20,758 Alguma notícia do irmão Hsu? 540 00:55:21,634 --> 00:55:25,095 Não se preocupe, o chefe é um bom amigo. 541 00:55:25,347 --> 00:55:27,097 Eles farão de tudo para encontrá-lo. 542 00:55:27,349 --> 00:55:30,267 Seremos notificados assim que ele for encontrado. 543 00:55:30,518 --> 00:55:34,897 Venha, vamos comer. 544 00:55:35,899 --> 00:55:36,899 Gerente! 545 00:55:37,359 --> 00:55:38,359 Você está vindo! 546 00:55:38,777 --> 00:55:40,569 Entre! 547 00:55:42,572 --> 00:55:46,492 Entre e sente-se! 548 00:55:50,663 --> 00:55:52,081 Deixe-me apresentar você. 549 00:55:52,624 --> 00:55:55,250 Este é Wu Man. 550 00:55:56,169 --> 00:55:57,544 Este é Ting Kuei. 551 00:55:58,296 --> 00:55:59,797 Esta é a Rosa. 552 00:56:00,757 --> 00:56:03,884 Nosso capataz, Cheng Chao An. 553 00:56:20,193 --> 00:56:22,444 Foreman, um brinde a você! 554 00:56:22,695 --> 00:56:24,696 Certo! 555 00:56:42,048 --> 00:56:44,591 Sr. Cheng, devolvo seu brinde! 556 00:56:54,227 --> 00:56:57,521 Bom bebedor! 557 00:57:25,300 --> 00:57:27,134 Você bebe bem. 558 00:57:27,385 --> 00:57:30,804 Deixe que este jantar faça as pazes para você. 559 00:57:31,055 --> 00:57:32,473 Somos todos colegas. 560 00:57:32,724 --> 00:57:39,605 Você tem um grande futuro, Chao An. 561 00:57:39,856 --> 00:57:40,981 Obrigado! 562 00:57:41,274 --> 00:57:45,527 De baixo para cima! 563 00:57:51,326 --> 00:57:54,244 Venha, vamos comer! 564 00:58:20,104 --> 00:58:22,314 1,2,3... 565 00:58:31,699 --> 00:58:33,617 Isso não é nada bom. 566 01:00:05,376 --> 01:00:06,668 Ainda está esperando? 567 01:00:12,634 --> 01:00:15,010 Vá para a cama, não pegue um resfriado. 568 01:00:16,304 --> 01:00:18,388 Ah Kun, estou com medo. 569 01:00:18,640 --> 01:00:19,640 E daí? 570 01:00:19,807 --> 01:00:22,643 Cinco que moravam aqui não voltaram. 571 01:00:23,269 --> 01:00:24,895 Poderia o irmão Cheng também... 572 01:00:26,105 --> 01:00:27,230 Não faça suposições malucas. 573 01:00:27,523 --> 01:00:30,192 Ele ficará bem. 574 01:00:30,443 --> 01:00:31,818 Estou preocupado. 575 01:00:34,030 --> 01:00:35,364 Por que você está chorando? 576 01:00:36,866 --> 01:00:38,700 Eu sei que você gosta dele 577 01:00:38,951 --> 01:00:44,414 mas não sabemos muito sobre ele. 578 01:00:44,666 --> 01:00:46,208 Ele é jovem, não se preocupe com ele. 579 01:02:54,587 --> 01:02:56,004 Saindo com tanta pressa? 580 01:02:57,423 --> 01:02:58,590 Desculpe! 581 01:03:39,841 --> 01:03:42,217 Para onde Chao An poderia ter ido? 582 01:03:42,468 --> 01:03:43,802 Eu me pergunto! 583 01:03:45,638 --> 01:03:46,888 Ele está vindo! 584 01:03:48,808 --> 01:03:51,351 Chao An! Você não voltou ontem à noite. 585 01:03:51,602 --> 01:03:52,538 Aonde você foi? 586 01:03:52,562 --> 01:03:55,689 Estávamos muito preocupados! 587 01:03:56,899 --> 01:03:58,942 - O que a polícia disse? - Bem? 588 01:03:59,902 --> 01:04:03,488 Polícia? Eu não fui! 589 01:04:03,739 --> 01:04:05,782 Não foi? Por que não? 590 01:04:06,242 --> 01:04:07,367 Aonde você foi? 591 01:04:08,286 --> 01:04:10,537 O gerente me convidou para jantar. 592 01:04:10,788 --> 01:04:11,788 Jantar? 593 01:04:12,623 --> 01:04:15,375 Então você se esqueceu do irmão Hsu? 594 01:04:15,626 --> 01:04:16,626 Não. 595 01:04:16,669 --> 01:04:18,503 Não se esqueça de como você conseguiu esse emprego. 596 01:04:19,672 --> 01:04:20,797 Escute-me. 597 01:04:21,549 --> 01:04:25,093 Você esqueceu tudo! 598 01:04:47,700 --> 01:04:48,700 Vamos começar a trabalhar. 599 01:04:51,120 --> 01:04:52,662 - Vamos! - Qual é a pressa? 600 01:04:53,539 --> 01:04:55,624 Um jantar e sua cabeça fica toda inchada. 601 01:04:55,875 --> 01:04:57,542 Agindo alto e poderoso 602 01:04:57,919 --> 01:05:01,922 só porque você conhece o gerente. 603 01:05:04,091 --> 01:05:05,300 Vá com o nariz marrom nele. 604 01:05:05,551 --> 01:05:08,595 Eu trabalho para meu sustento. 605 01:05:12,642 --> 01:05:13,642 Senhor! 606 01:05:13,726 --> 01:05:14,851 Quem é? 607 01:05:15,436 --> 01:05:16,603 Cheng Chao An. 608 01:05:20,650 --> 01:05:21,650 O que é? 609 01:05:21,817 --> 01:05:23,360 Não há notícias do irmão Hsu. 610 01:05:25,529 --> 01:05:27,197 Os trabalhadores estão todos preocupados. 611 01:05:29,825 --> 01:05:31,076 Eu gostaria de ver o chefe. 612 01:05:31,369 --> 01:05:32,369 Tudo bem. 613 01:05:32,703 --> 01:05:36,831 Vou ligar para ele; vá depois do trabalho. 614 01:05:39,502 --> 01:05:40,752 Tudo bem! 615 01:05:44,090 --> 01:05:45,090 Hsiao Chun! 616 01:05:55,184 --> 01:05:55,809 O que é? 617 01:05:56,060 --> 01:06:00,146 Tem um homem vindo me ver. 618 01:06:00,815 --> 01:06:02,565 Teremos que fazer um show. 619 01:06:02,817 --> 01:06:03,900 Mostrar? 620 01:06:08,614 --> 01:06:09,614 Quem é você? 621 01:06:09,665 --> 01:06:10,924 Um capataz da fábrica. 622 01:06:11,075 --> 01:06:12,075 Qual o seu nome? 623 01:06:12,118 --> 01:06:13,118 Cheng Chao An. 624 01:06:17,415 --> 01:06:18,415 Obrigado! 625 01:06:19,875 --> 01:06:21,710 Você pode entrar. 626 01:07:17,391 --> 01:07:18,600 Não morda! 627 01:07:30,863 --> 01:07:32,238 Vir! 628 01:07:43,334 --> 01:07:44,501 Chefe! 629 01:07:44,877 --> 01:07:47,087 - Você é o capataz Cheng? - Sim! 630 01:07:47,588 --> 01:07:49,631 Sun me ligou sobre sua visita. 631 01:07:50,007 --> 01:07:51,007 Sente-se. 632 01:08:12,780 --> 01:08:13,822 Esteja sentado. 633 01:08:39,557 --> 01:08:41,057 Eu sei por que você veio. 634 01:08:45,646 --> 01:08:48,064 É sobre Hsu Chien? 635 01:09:06,625 --> 01:09:08,793 Idiota, não seja tão descuidado! 636 01:09:09,170 --> 01:09:10,503 Desculpe! 637 01:09:21,223 --> 01:09:24,100 Estou muito infeliz. 638 01:09:24,852 --> 01:09:27,312 Eu perdi muito também. 639 01:09:27,605 --> 01:09:28,605 Como assim? 640 01:09:29,398 --> 01:09:31,357 Estou aqui há tantos anos 641 01:09:31,901 --> 01:09:35,111 muitas pessoas invejam meu sucesso. 642 01:09:35,362 --> 01:09:38,031 Eles estão usando isso oportunidade de me atacar. 643 01:09:39,742 --> 01:09:42,452 Você ouvirá muitos rumores sobre mim. 644 01:09:43,287 --> 01:09:44,287 Não acredite neles. 645 01:09:44,496 --> 01:09:47,874 Trato os trabalhadores como meus filhos. 646 01:09:48,209 --> 01:09:52,295 Eu os aconselho a serem econômicos. 647 01:09:52,546 --> 01:09:55,924 Somos todos de lugares distantes, 648 01:09:56,175 --> 01:09:59,677 devemos trabalhar duro e economizar dinheiro. 649 01:10:00,387 --> 01:10:06,768 Ouça, eu sei que você é capaz. 650 01:10:07,019 --> 01:10:08,895 Obrigado, mas sobre eles... 651 01:10:09,146 --> 01:10:12,273 Não se preocupe, eu disse à polícia. 652 01:10:12,524 --> 01:10:15,193 Eles os encontrarão. 653 01:10:15,444 --> 01:10:16,569 Pai! 654 01:10:19,865 --> 01:10:22,867 Procuramos em todos os lugares, sem vestígios. 655 01:10:24,745 --> 01:10:28,331 Você é inútil! Até nada de bom o dia todo. 656 01:10:28,582 --> 01:10:30,541 Você não consegue nem fazer uma coisa certa! 657 01:10:30,834 --> 01:10:32,210 Por que você está em casa tão cedo? 658 01:10:32,461 --> 01:10:34,587 Está quase escuro. 659 01:10:35,047 --> 01:10:36,965 Você olhará novamente amanhã. 660 01:10:37,141 --> 01:10:38,941 Não volte para casa se não os encontrar! 661 01:10:40,094 --> 01:10:42,387 Chefe, vou me despedir. 662 01:10:42,638 --> 01:10:46,224 Tudo bem, peça a eles que não se preocupem, 663 01:10:46,475 --> 01:10:49,894 Farei tudo o que puder. 664 01:10:50,187 --> 01:10:51,229 OK. 665 01:11:01,615 --> 01:11:03,449 Nós escapamos impunes por enquanto. 666 01:11:04,285 --> 01:11:06,327 Devemos cuidar da fábrica; 667 01:11:07,037 --> 01:11:08,663 Você não precisa saber tanto, 668 01:11:09,623 --> 01:11:11,666 Cheng não é um cara simples. 669 01:11:12,418 --> 01:11:14,961 - Fique de olho nesse sujeito. - Sim. 670 01:11:15,212 --> 01:11:16,921 Pai, venha! 671 01:11:23,095 --> 01:11:26,264 Eu descobri onde a garota está. 672 01:11:26,765 --> 01:11:28,182 Ela é linda! 673 01:11:29,893 --> 01:11:31,519 Vou falar com ela esta noite. 674 01:11:33,397 --> 01:11:36,316 Estou ansioso por isso! 675 01:12:34,833 --> 01:12:36,125 Você comeu? 676 01:12:37,920 --> 01:12:38,920 Obrigado! 677 01:12:48,013 --> 01:12:49,013 O que? 678 01:12:49,473 --> 01:12:52,642 O chefe te reteve para jantar? 679 01:12:55,229 --> 01:12:56,437 Não. 680 01:12:57,481 --> 01:12:58,648 O que ele disse? 681 01:12:59,108 --> 01:13:00,983 Que ele contou à polícia? 682 01:13:01,235 --> 01:13:03,945 E eles nos avisarão se forem encontrados? 683 01:13:06,407 --> 01:13:07,698 Bobagem! 684 01:13:16,166 --> 01:13:19,293 Um capataz comendo comida fria? 685 01:13:19,586 --> 01:13:21,087 Isso é difícil! 686 01:13:36,478 --> 01:13:39,897 Sim, um capataz 687 01:13:40,399 --> 01:13:43,818 não está acostumado a uma vida tão frugal. 688 01:13:49,199 --> 01:13:51,784 Ah Kun, por que você diz isso? 689 01:13:52,327 --> 01:13:55,121 Eu não gosto dele. 690 01:14:05,007 --> 01:14:08,342 É melhor ficarmos longe dele. 691 01:14:08,594 --> 01:14:11,512 Não adianta ser legal com ele. 692 01:14:11,763 --> 01:14:14,015 Diremos a ele para ir quando Hsu retornar. 693 01:14:19,271 --> 01:14:22,773 Ah Kun é um homem bom, mas impulsivo. 694 01:14:23,025 --> 01:14:24,317 Não fique com raiva. 695 01:14:24,860 --> 01:14:26,068 Eu não vou! 696 01:14:26,695 --> 01:14:29,155 Eles não me entendem. 697 01:14:29,990 --> 01:14:34,118 Com o tempo, eles o farão. Aguente firme! 698 01:14:39,591 --> 01:14:41,100 Eu vou trabalhar. Melhor ir para casa. 699 01:15:38,183 --> 01:15:39,475 Sr. 700 01:15:40,644 --> 01:15:42,144 você está me olhando? 701 01:15:43,313 --> 01:15:45,231 Sente-se. 702 01:16:29,109 --> 01:16:31,527 O que está deixando você infeliz? 703 01:16:31,862 --> 01:16:33,988 Alguns trabalhadores desapareceram. 704 01:16:34,323 --> 01:16:35,865 Não houve notícias deles. 705 01:16:39,578 --> 01:16:41,829 Você deve se cuidar. 706 01:16:42,331 --> 01:16:44,790 Seu chefe é complicado. 707 01:16:45,667 --> 01:16:48,711 Pensar! Quanto pode ganhar uma fábrica de gelo? 708 01:16:49,212 --> 01:16:51,464 Você sabe como ele fez fortuna? 709 01:16:52,716 --> 01:16:53,716 Como? 710 01:16:53,884 --> 01:16:56,135 Há algo no gelo. 711 01:16:56,720 --> 01:16:57,720 Como você sabe? 712 01:16:57,929 --> 01:17:00,514 Eu era a empregada deles. Olhar! 713 01:17:04,394 --> 01:17:05,895 Ele fez isso. 714 01:20:32,352 --> 01:20:34,854 Eu sabia que você viria aqui. 715 01:20:39,150 --> 01:20:40,609 O que você tem feito? 716 01:20:42,070 --> 01:20:47,074 E daí? 717 01:20:47,534 --> 01:20:49,243 Eu vou te matar! 718 01:26:31,377 --> 01:26:33,377 Chiao Mei! 719 01:27:02,450 --> 01:27:03,450 Chiao Mei... 720 01:27:04,619 --> 01:27:06,619 Chiao Mei! 721 01:28:26,576 --> 01:28:31,538 Minha mãe me disse para não me meter em encrencas. 722 01:28:32,290 --> 01:28:34,791 Mas agora estou com problemas; o que devo fazer? 723 01:28:36,044 --> 01:28:37,419 Se alguma coisa aconteceu comigo 724 01:28:37,879 --> 01:28:40,964 o que ela faria? Ela tem mais de 70 anos. 725 01:28:42,925 --> 01:28:46,386 Não, é melhor eu ir para casa. 726 01:28:52,560 --> 01:28:56,772 Só os conheci aqui. 727 01:28:57,440 --> 01:29:00,817 Eles me tratam como um deles. 728 01:29:01,486 --> 01:29:05,238 O que sou eu se não vingar a morte deles? 729 01:29:05,656 --> 01:29:07,657 Eu quero matar esse monstro de sangue frio! 730 01:29:07,909 --> 01:29:10,452 Eu não me importo com o que acontece comigo. 731 01:29:11,079 --> 01:29:13,830 Mas não deixarei que suas mortes sejam desperdiçadas. 732 01:29:14,123 --> 01:29:17,292 Vingança! Eu vou me vingar! 733 01:30:14,308 --> 01:30:17,519 O jovem mestre não voltou. 734 01:30:17,770 --> 01:30:19,312 Encontre-o e me ligue. 735 01:30:19,564 --> 01:30:20,772 Sim! 736 01:31:01,481 --> 01:31:04,858 Não é da sua conta. 737 01:31:13,784 --> 01:31:14,910 Sair. 738 01:31:31,052 --> 01:31:34,596 Não é da sua conta. 739 01:35:46,557 --> 01:35:49,809 O patrão e o capataz estão brigando. 740 01:35:50,060 --> 01:35:51,060 Correr! 741 01:35:51,262 --> 01:35:52,330 Por que você deveria me salvar? 742 01:35:52,354 --> 01:35:55,565 Não importa, corra! 743 01:38:29,386 --> 01:38:30,511 Lá! 744 01:38:30,763 --> 01:38:32,221 Entre! 745 01:38:38,604 --> 01:38:42,208 Irmão Cheng!